Tuesday, October 30, 2007

El libro de arena (Le Livre de sable)

Il y a quelques années, je donnais des cours de dessin d’architecture dans une école de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, et il m’arrivait souvent de faire des remplacements en mathématiques et en français. Ayant la réputation d’un grand talent pédagogique, je n’étais soumis à aucune contrainte de programme à respecter, et l’improvisation sur des thèmes sémiotiques de mes cours pour les étudiants architectes a fait le bonheur de ces élèves de lycée professionnel; en français c’était la poésie et la latinité (il y avait toujours dans la classe des espagnols et des portugais) sur des thèmes de l’infini et du temps, en mathématiques sur la géométrie et les structures élémentaires de l’architecture. Attendant le livre de Jorge Luis Borges, j’ai trouvé une photocopie d’un texte que j’ai utilisé lors de ses séances de «culturalisation intensive»: c’est l’introduction bilingue du Livre de sable (El libro de arena); voici le premier paragraphe:

La linea consta de un numero infinito de puntos; el plano, de un numero infmito de lineas; el volumen, de un numero infmito de planos; el hipervolumen, de un numero infmito de volumenes .. No, decididamente no es éste, more geometrico, el mejor modo de iniciar mi relato. Afirmar que es veridico es ahora una convencion de todo relato fantastico; el mio, sin embargo, es veridico.

La ligne est composée d'un nombre infini de points, le plan, d'un nombre infini de lignes, le volume, d'un nombre infini de plans, l'hypervolume, d'un nombre infini de volumes ... Non, décidément, ce n'est pas là, more geometrico, la meilleure façon de commencer mon récit. C'est devenu une convention aujourd'hui d'affirmer de tout conte fantastique qu'il est véridique; le mien, pourtant, est véridique.

(Jorge Luis Borges, El libro de arena – Le livre de sable, traduit de l’espagnol par Françoise Rosset, chez Gallimard en 1990)

Cet état de l’espace géométrique apparaît comme inépuisable et d’une durée sans fin et en même temps VRAI… more geometrico… j’ai l’intime conviction que les points de ce blog, forment des lignes, que ces lignes forment des plans, et les plans des volumes… et que l’histoire qui se tisse et sûrement Vraie… comme toutes les histoires fantastiques… L’histoire de Borges, ce «poète anarchiste paisible», vous la lirez certainement…
_________________________________

Saturday, October 20, 2007

Conférence SB08MED&Expo pour le Bassin Méditerranéen et les pays des Balkans, Athènes, 10-12 Janvier 2008



Organisée à l'initiative du Forum International du Réseau SD-MED, à Athènes, sous l'egide de l'Ambassade de France en Grèce et des Organisations Internationales PNUE, iiSBE et CIB, les 10, 11 et 12 Janvier 2008, la Conférence Internationale SB08MED&EXPO " Construisons la ville a bas-carbone pour une planete durable" structurée autour l' innovation et les modes d' investissement et de gouvernance pour une ville sobre en carbone sera un lieu de débats, d’échanges et d’innovation. Les séances-debats, panels d'experts et ateliers réuniront des personnalités de premier plan. Elles seront animées par des journalistes tant grecs que français.Cet événement s’inscrit dans le cadre des réunions régionales préparatoires à la Conférence Mondiale « SB08 » qui se tiendra à Melbourne en Septembre 2008 sous le titre « Connected, Viable, Liveable ». Les pays concernés sont touts les pays du Bassin Méditerranéen et certains pays des Balkans : Grèce, France, Espagne, Italie, Albanie, Croatie, Serbie, Bulgarie, Roumanie, Turquie, Autorité Palestinienne, Malte, Chypre, Egypte, Liban, Syrie, Tunisie, Maroc, Algérie, Israël, Libye, Slovénie....
La contribution de l’événement régional d’Athènes à la Conférence Mondiale de Melbourne sera le Rapport sur «Une ville à bas-carbone?: Les réponses méditerranéennes» faisant focus aux modes de gestion urbaine contemporaine ( énergie, eau, déchets, bruit, déplacements), à la promotion des nouvelles formes de gouvernance urbaine ainsi qu’a l’utilisation des NTIC pour les interconnections nécessaires et la minimisation de l’impact environnemental de la ville.
Ce rapport traitera de la situation régionale sur les pratiques et les approches ainsi que des solutions originales développées, à ce but.
Il fera également mention des difficultés rencontrées et des moyens pour les surmonter au niveau du bassin méditerranéen et de l’Europe du Sud, fournissant des orientations globales pour les actions futures en vue de la transformation de la ville et de l’espace bâti, face au changement climatique. Les langues officielles de la conférence seront le Français et l’Anglais (pour les communications et les papiers à soumettre) ainsi que le Grec pour certains débats et certaines presentations techniques sur place.
Cet Evénement est organisée à l’initiative du Réseau International SD-MED, initiative gréco française et internationale, à but non lucratif qui vise au renforcement de la coopération (entre les acteurs à différents niveaux (local, régional, européen et international), entre la société civile et les intervenants actifs, en matière de développement et de construction durables en méditerranée.
L'idée de ce partenariat est conforme à la politique Française, suggérée en septembre 2002, lors du Sommet de Johannesburg, sur la nécessité de coopération dans la région pour favoriser l'émergence d'une vision commune pour l'avenir de la Méditerranée.
Dans un premier temps (2005), l'accent était mis sur la construction durable, considérée pertinente pour favoriser des partenariats structurés autour du développement durable et sa mise en œuvre dans les projets du bâtiment, de la ville, du territoire.
L'accent est mis aujourd’hui sur l'impact global de la ville au changement climatique et aux moyens que les villes disposent pour confronter ce problème, minimisant les impacts sur les ressources ( énergie, eau etc.) et ceux liés à la pollution d'une part, et améliorant la qualité environnementale d'autres part tout en agissant pour l’efficience économique et sociale des solutions choisies.L’événement d’Athènes prend appui sur l’action commune de l’Association Internationale SD-MED avec un de ses partenaires institutionnels qui est l’Association HQE ( www.assohqe.org).Leur partenariat est structuré autour l'intégration et l'application du développement durable dans la construction et de la qualité environnementale dans le cadre bâti et dans toutes les échelles spatiales (bâtiment, quartier, ville, territoire) en France, en Europe du Sud, et en Méditerranée, tant Occidentale qu'Orientale ainsi qu’autour le transfert de l'expertise française et grecque en matière de construction durable et de qualité environnementale en Europe du Sud et en Méditerranée.
A ce but, une grande partie des discussions ( voir agenda provisoire ci-dessous) et des échanges sera groupée sous le titre: « Bâtiments & Changement climatique : Rencontres Internationales de la Construction Durable et de la HQE®»

Dr Stella Kyvelou,

Architect-Planner, President SD-MED Association

Workshops

Site SD-MED (32 hits)

Let us build the low-carbon city for a sustainable planet!

Dear Colleagues,
We are very pleased to invite you to take part in the new International Sustainable Building Event for the Mediterranean region (SB07MED&EXPO) that will be held in Athens on the 10th-12th January 2008, with the title: «The Mediterranean City facing climate change : Innovation, Investment, Governance, for a low-carbon city»
Venue: Technopolis, Cultural Center of the City of Athens, 100, Piraeus str.,118 54 Athens, Greece This event, put under the aegis of the French Embassy in Greece, the City of Athens and the International Organisations iiSBE, CIB and UNEP/DTIE, will be a full part of the regional event series for the preparation of the Global Sustainable Building 2008 Conference to be held in September 2008 in Melbourne.
It is initiated and co-ordinated by the SD-MED Network (http://srv04.admin.over-blog.com/fckeditor/editor/dialog/www.sd-med.org), a Hellenic-French and International initiative aiming at promoting and developing scientific and technical co-operation between players at various different levels (local, regional, national, European, international) and between civil society agencies actively involved in sustainable construction and sustainable city fields in the Mediterranean region.
For detailed information about the Tentative Agenda, the Call of Papers, Registration Procedure and other useful Information, you may visit the SB08MED team Blog: http://www.sd-med.com/.
The English version is directly accessible on:
http://www.sd-med.com/article-11406351.html
For the French version please visit: http://www.mediaterre.org/europe/actu,20070831143549.html and
http://www.sd-med.com/article-11453956.html
Please note that the new deadline for the Abstract Submission is the 30th of September 2007.
To pre-register on line, please use the electronic submission on:
http://www.sd-med.org/form.htm
e-mail: congress@sd-med.org
We remain at your disposal for any further information or clarification that you may need.
On behalf of the Organising Committee, we are looking forward to meeting you again at the beginning of next year, in the unique old Industrial Museum Technopolis, which has been rehabilitated in the most marvellous cultural complex of the historical centre of Athens!
Kind regards,
Dr Stella Kyvelou
Architect-Planner, President SD-MED Association

DATE LIMITE POUR LA SOUMISSION DE SOMMAIRES: 30 octobre 2007

e-mail:forum@sd-med.org

Friday, October 19, 2007

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
Το Πάντειο Πανεπιστήμιο Κοινωνικών και Πολιτικών Επιστημών και το Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών σας προσκαλούν την Τετάρτη 16 και την Πέμπτη 17 Μαίου 2007,στην διημερή Ελληνογαλλική και Διεθνή συνάντηση με θέμα :
«Πολιτικές χωρικού σχεδιασμού και διευθέτησης στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης: Μεταλλαγές στο αστικό φαινόμενο, στο δομημένο περιβάλλον και στην αγορά ακινήτων»
Η συνάντηση αυτή τελεί υπό την αιγίδα της Γαλλικής Πρεσβείας στην Ελλάδα και διοργανώνεται με τη πρωτοβουλία και υπό τον επιστημονικό και οργανωτικό σχεδιασμό της Ελληνο-Γαλλικής και Διεθνούς μη Κυβερνητικής Οργάνωσης SD-MED.
Έναρξη : Τετάρτη 16 Μαΐου 2007 και ώρα 10:00, Αuditorium Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών (Σίνα 31) Είσοδος ελεύθερη στο κοινό. Ταυτόχρονη μετάφραση Στην εκδήλωση, θα μιλήσουν, μεταξύ άλλων, οι:
-Robert SAVY, πρ.Σύμβουλος Επικρατείας, Επίτιμος Πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Limoges, Επίτιμος Πρόεδρος της Ένωσης SD-MED
-Γεώργιος ΠΡEBELAKHΣ, Kαθηγητής Πανεπιστημίου Paris I-Panthéon Sorbonne, Πρόεδρος Ακαδημαϊκού Φόρουμ SDMED
-Dominique BIDOU, Conseil Général des Ponts et Chaussées, πρ.Γενικός Διευθυντής του Εθνικού Συμβουλίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη (CNDD, Γαλλία), Πρόεδρος Διεθνούς Φόρουμ SD-MED
- Aριστοτέλης ΚΑΡΥΤΙΝΟΣ, Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής, Τράπεζας EFG EUROBANK Ergasias A.E
-Thierry BRAINE-BONNAIRE, ARCELOR BCS, Πρόεδρος Δ.Σ της πρωτοβουλίας SBCI του Προγράμματος Περιβάλλοντος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών ( UNEP/ DTIE)
-Ηélène PAULIAT, Κοσμήτωρ της Σχολής Δικαίου και Οικονομικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Limoges, Πρόεδρος Ακαδημαϊκού Φόρουμ SD-MED
-Συντονίστρια θα είναι η δημοσιογράφος Marina CAETANΟ.
Επιστημονική Υπεύθυνη : Δρ Στέλλα Κυβέλου, Πάντειο Πανεπιστήμιο,
Ελληνο-Γαλλική και Διεθνής Ένωση SD-MED, τηλ: 6944837586
Η συνάντηση αυτή έχει σκοπό να ανοίξει τη συζήτηση και να ευνοήσει τη γόνιμη ανταλλαγή απόψεων γύρω από τη σχέση του χωρικού σχεδιασμού, ειδικότερα της πολεοδομίας και της βιώσιμης ανάπτυξης, παρουσιάζοντας καινοτομικές προσεγγίσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στη Γαλλία όπως τα Χωρικά Σχέδια Βιώσιμης Ανάπτυξης που εκπονήθηκαν για να ευνοήσουν την εφαρμογή των Τοπικών
Agendas 21 αλλά και τις προσεγγίσεις που ενσωματώνουν την Υψηλή Περιβαλλοντική Ποιότητα (HQE) στις χωρικές διευθετήσεις πολεοδομικής κλίμακας. Η ενσωμάτωση των αρχών της αειφόρου ανάπτυξης στα σχέδια και προγράμματααστικής ανάπτυξης καθώς και στο δομημένο περιβάλλον και στην αγορά ακινήτων αποτελεί το κεντρικό θέμα που προσεγγίζεται, εν πολλοίς, συγκριτικά.
L’Université des Sciences Politiques et Sociales Panteion et l’Institut Français d’Athènes ont le plaisir de vous inviter, mercredi 16 et jeudi 17 mai 2007, aux Rencontres Franco-Helléniques et Internationales sur:
«Quelles Politiques d’aménagement urbain dans le contexte du développement durable? Transformations du fait urbain, du cadre bâti et du marché de l’immobilier»

Ces rencontres sont placées sous l’égide de l’Ambassade de France en Grèce et sont organisées avec l’initiative et sous la coordination scientifique et organisationnelle de l’Association Gréco-Française et
Internationale SD-MED( OING).
Ouverture : mercredi 16 mai 2007, 10h00 Auditorium de l’Institut Français d’Athènes 31, Rue Sina, 106 80 Athènes
Entrée libre. Traduction simultanée
À la manifestation, interviendront :
- Robert SAVY, Conseiller d'Etat (H), Président honoraire de la Région du Limousin, Président Honoraire de l’Association SD-MED
- Georges PREVELAKIS, Professeur, Université Paris I-Panthéon Sorbonne, Président du Forum Académique SD-MED
- Dominique BIDOU, CGPC, ex. Directeur Général du Conseil National pour le Développement Durable, Président du Forum International SD-MED
- Dominique De LAVENERE, Président du SNAL
- Aristotle KARYTINOS, Directeur Général Adjoint, Banque Eurobank Ergasias S.A
- Thierry BRAINE-BONNAIRE, ARCELOR BCS, Président du Bureau de l’initiative SBCI du Programme des Nations Unies pour l'environnement, Division Technologie, Industrie et Economie
- Ηélène PAULIAT, Doyen de la Faculté de Droit et des Sciences Economiques de l’Université de Limoges, Présidente du Forum Académique SD-MED
La table Ronde sera animée par la journaliste Marina CAETANO
Responsable scientifique:
Dr Stella KYVELOU, Présidente du Bureau SDMed

Les Rencontres ont comme objectif d’animer de débat et les échanges fructueux autour la relation de l’aménagement et du développement durable en présentant les approches innovantes réalisées en France telles que les Projets Territoriaux de Développement durable conçus pour favoriser l’application des Agendas 21 Locaux que celles intégrant la Haute Qualité environnementale dans les opérations d’aménagement. Les questions de gouvernance et de financement et notamment les PPP dans l’aménagement et les projets urbains, seront aussi des thèmes centraux des Rencontres.

Voir aussi album:
ACROPOLIS MUSEUM (Photos Emmanuel CRIVAT 2007)